Goldman Sachs is taking what it discovered from a $100 million acquisition to improve the Marcus app